Key English Esperanto
extracting Extracting... Eltirante…
pattern_email Must be a valid e-mail address, without '+' symbol (e.g. someone@example.com) Devas esti valida retpoŝta adreso (t.e. iu@ekzemple.com)
backup_ask_for_copying_if_needed Do you want to perform the backup using {size}MB temporarily? (This way is used since some files could not be prepared using a more efficient method.) Ĉu vi volas realigi la sekurkopion uzante {size} MB provizore? (Ĉi tiu maniero estas uzata ĉar iuj dosieroj ne povus esti pretigitaj per pli efika metodo.)
this_action_broke_dpkg This action broke dpkg/APT (the system package managers)... You can try to solve this issue by connecting through SSH and running `sudo apt install --fix-broken` and/or `sudo dpkg --configure -a`. Ĉi tiu ago rompis dpkg / APT (la administrantoj pri la paka sistemo) ... Vi povas provi solvi ĉi tiun problemon per konekto per SSH kaj funkcianta `sudo dpkg --configure -a`.
certmanager_acme_not_configured_for_domain The ACME challenge cannot be ran for {domain} right now because its nginx conf lacks the corresponding code snippet... Please make sure that your nginx configuration is up to date using `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`. Atestilo por la domajno '{domain}' ne ŝajnas esti ĝuste instalita. Bonvolu ekzekuti 'cert-instali' por ĉi tiu regado unue.
unrestore_app {app} will not be restored App '{app}' ne restarigos
unbackup_app {app} will not be saved App '{app}' ne konserviĝos
regenconf_pending_applying Applying pending configuration for category '{category}'... Aplikante pritraktata agordo por kategorio '{category}'…
updating_apt_cache Fetching available upgrades for system packages... Akirante haveblajn ĝisdatigojn por sistemaj pakoj…