The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Key English German
app_argument_choice_invalid Pick a valid value for argument '{name}': '{value}' is not among the available choices ({choices}) Wähle einen der folgenden Werte '{choices}' für das Argument '{name}'
app_manifest_install_ask_path Choose the URL path (after the domain) where this app should be installed Wählen Sie den Pfad, in welchem die Applikation installiert werden soll
config_apply_failed Applying the new configuration failed: {error} Die neue Konfiguration umzusetzen ist fehlgeschlagen: {error}
config_forbidden_keyword The keyword '{keyword}' is reserved, you can't create or use a config panel with a question with this id. Das Keyword '{keyword}' ist reserviert. Mit dieser id kannst du keine Konfigurationspanel erstellen
config_no_panel No config panel found. Kein Konfigurationspanel gefunden.
diagnosis_apps_bad_quality This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled. Diese App ist im YunoHost App Katalog momentan als kaputt gekennzeichnet. Dies mag ein temporäres Problem darstellen, das von den Maintainern versucht wird zu beheben. In der Zwischenzeit ist das Upgrade dieser App nicht möglich.
diagnosis_everything_ok Everything looks OK for {category}! Alles schaut gut aus für {category}!
diagnosis_high_number_auth_failures There's been a suspiciously high number of authentication failures recently. You may want to make sure that fail2ban is running and is correctly configured, or use a custom port for SSH as explained in
diagnosis_http_special_use_tld Domain {domain} is based on a special-use top-level domain (TLD) such as .local or .test and is therefore not expected to be exposed outside the local network.
domain_dns_conf_special_use_tld This domain is based on a special-use top-level domain (TLD) such as .local or .test and is therefore not expected to have actual DNS records.
domain_unknown Domain '{domain}' unknown
domain_registrar_is_not_configured The registrar is not yet configured for domain {domain}.
domain_dns_push_not_applicable The automatic DNS configuration feature is not applicable to domain {domain}. You should manually configure your DNS records following the documentation at
domain_dns_push_managed_in_parent_domain The automatic DNS configuration feature is managed in the parent domain {parent_domain}.
domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain This domain is a subdomain of {parent_domain_link}. DNS registrar configuration should be managed in {parent_domain}'s configuration panel.
domain_dns_registrar_yunohost This domain is a / / and its DNS configuration is therefore automatically handled by YunoHost without any further configuration. (see the 'yunohost dyndns update' command)
domain_dns_registrar_not_supported YunoHost could not automatically detect the registrar handling this domain. You should manually configure your DNS records following the documentation at
domain_dns_registrar_supported YunoHost automatically detected that this domain is handled by the registrar **{registrar}**. If you want, YunoHost will automatically configure this DNS zone, if you provide it with the appropriate API credentials. You can find documentation on how to obtain your API credentials on this page:{registrar}. (You can also manually configure your DNS records following the documentation at )
domain_dns_registrar_experimental So far, the interface with **{registrar}**'s API has not been properly tested and reviewed by the YunoHost community. Support is **very experimental** - be careful!
domain_dns_push_failed_to_authenticate Failed to authenticate on registrar's API for domain '{domain}'. Most probably the credentials are incorrect? (Error: {error})