The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Key English Catalan
app_argument_choice_invalid Pick a valid value for argument '{name}': '{value}' is not among the available choices ({choices}) Utilitzeu una de les opcions «{choices}» per l'argument «{name}» en lloc de «{value}»
app_config_unable_to_apply Failed to apply config panel values.
app_config_unable_to_read Failed to read config panel values.
app_manifest_install_ask_path Choose the URL path (after the domain) where this app should be installed Escolliu la ruta en la que s'hauria d'instal·lar aquesta aplicació
app_removed {app} uninstalled {app} ha estat suprimida
config_apply_failed Applying the new configuration failed: {error}
config_cant_set_value_on_section You can't set a single value on an entire config section.
config_forbidden_keyword The keyword '{keyword}' is reserved, you can't create or use a config panel with a question with this id.
config_no_panel No config panel found.
config_unknown_filter_key The filter key '{filter_key}' is incorrect.
config_validate_color Should be a valid RGB hexadecimal color
config_validate_date Should be a valid date like in the format YYYY-MM-DD
config_validate_email Should be a valid email
config_validate_time Should be a valid time like HH:MM
config_validate_url Should be a valid web URL
config_version_not_supported Config panel versions '{version}' are not supported.
confirm_app_install_thirdparty DANGER! This app is not part of YunoHost's app catalog. Installing third-party apps may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system... If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' PERILL! Aquesta aplicació no es part del catàleg d'aplicacions de YunoHost. La instal·lació d'aplicacions de terceres parts pot comprometre la integritat i seguretat del seu sistema. No hauríeu d'instal·lar-ne a no ser que sapigueu el que feu. No obtindreu CAP AJUDA si l'aplicació no funciona o trenca el sistema… Si accepteu el risc, escriviu «{answers}»
danger Danger:
diagnosis_apps_allgood All installed apps respect basic packaging practices
diagnosis_apps_bad_quality This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.