The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Key English Catalan
app_not_upgraded_broken_system_continue The app '{failed_app}' failed to upgrade and put the system in a broken state (so --continue-on-failure is ignored), and as a consequence the following apps' upgrades have been cancelled: {apps}
app_remove_after_failed_install Removing the app after installation failure... Eliminant l'aplicació després que hagi fallat la instal·lació...
app_removed {app} uninstalled {app} ha estat suprimida
app_requirements_checking Checking requirements for {app}... Verificació dels paquets requerits per {app}...
app_resource_failed Provisioning, deprovisioning, or updating resources for {app} failed: {error}
app_sources_fetch_failed Could not fetch source files, is the URL correct? No s'han pogut carregar els fitxers font, l'URL és correcta?
app_yunohost_version_not_supported This app requires YunoHost >= {required} but current installed version is {current}
apps_failed_to_upgrade Those applications failed to upgrade:{apps}
* {app_id} (to see corresponding log do a 'yunohost log show {operation_logger_name}')
ask_admin_fullname Admin full name
ask_admin_username Admin username
ask_fullname Full name
backup_archive_cant_retrieve_info_json Could not load info for archive '{archive}'... The info.json file cannot be retrieved (or is not a valid json). No s'ha pogut carregar la informació de l'arxiu «{archive}»... No s'ha pogut obtenir el fitxer info.json (o no és un fitxer json vàlid).
backup_created Backup created: {name} S'ha creat la còpia de seguretat
backup_deleted Backup deleted: {name} S'ha suprimit la còpia de seguretat
certmanager_acme_not_configured_for_domain The ACME challenge cannot be run for {domain} right now because its nginx conf lacks the corresponding code snippet... Please make sure that your nginx configuration is up to date using `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`. No s'ha pogut executar el ACME challenge pel domini {domain} en aquests moments ja que a la seva configuració de nginx li manca el codi corresponent… Assegureu-vos que la configuració nginx està actualitzada utilitzant «yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff».
certmanager_cert_install_failed Let's Encrypt certificate install failed for {domains}
certmanager_cert_install_failed_selfsigned Self-signed certificate install failed for {domains}
certmanager_cert_renew_failed Let's Encrypt certificate renew failed for {domains}
certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip The DNS records for domain '{domain}' are different to this server's IP. Please check the 'DNS records' (basic) category in the diagnosis for more info. If you recently modified your A record, please wait for it to propagate (some DNS propagation checkers are available online). (If you know what you are doing, use '--no-checks' to turn off these checks.) Els registres DNS pel domini «{domain}» són diferents a l'adreça IP d'aquest servidor. Mireu la categoria «registres DNS» (bàsic) al diagnòstic per a més informació. Si heu modificat recentment el registre A, si us plau espereu a que es propagui (hi ha eines per verificar la propagació disponibles a internet). (Si sabeu el que esteu fent, podeu utilitzar «--no-checks» per desactivar aquestes comprovacions.)