Key English Ukrainian
api_errors_titles.APIError YunoHost encountered an unexpected error Несподівана помилка на сервері YunoHost
api_errors_titles.APIInternalError YunoHost encountered an internal error Внутрішня помилка на сервері YunoHost
api_errors_titles.APIBadRequestError YunoHost encountered an error Помилка на сервері YunoHost
api_errors_titles.APIConnexionError YunoHost encountered a connection error YunoHost зіткнувся з помилкою з'єднання
hook_conf_ynh_settings YunoHost configurations Конфігурації YunoHost
form_errors.appRepoUrl YunoHost app repository URLs are expected to look like https://domain.tld/path/to/repo_ynh Очікується, що URL-адреси репозиторію застосунків YunoHost будуть виглядати як https: //domain.tld/path/to/repo_ynh
api_errors_titles.APINotRespondingError YunoHost API is not responding API YunoHost не відповідає
api_errors_titles.APINotFoundError YunoHost API could not find a route API YunoHost не зміг знайти маршрут
yunohost_admin YunoHost Admin Вебадміністрація YunoHost
error_modify_something You should modify something Ви повинні щось змінити
api_error.help You should look for help on <a href="https://forum.yunohost.org/">the forum</a> or <a href="https://chat.yunohost.org/">the chat</a> to fix the situation, or report the bug on <a href="https://github.com/YunoHost/issues">the bugtracker</a>. Ви можете звернутися за допомогою на <a href="https://forum.yunohost.org/">форум</a> або в <a href="https://chat.yunohost.org/">чат</a>, або повідомити про неполадки в <a href="https://github.com/YunoHost/issues">відстежувач похибок</a>.
api.reconnecting.reason.shutdown Your server is shutting down and is no longer reachable. Turn it back on and a login prompt will be available as soon as the server is reachable. Ваш сервер вимикається, і він більше не доступний. Увімкніть його знову, і запит на вхід з’явиться, щойно сервер стане доступним.
api.reconnecting.reason.reboot Your server is rebooting and will not be reachable for some time. A login prompt will be available as soon as the server is reachable. Ваш сервер перезавантажується і деякий час буде недоступний. Підказка для входу буде доступна, щойно сервер стане доступним.
domain_add_dyndns_forbidden You have already subscribed to a DynDNS domain, you can ask to remove your current DynDNS domain on the forum <a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'>in the dedicated thread</a>. Ви вже підписані на домен DynDNS, ви можете попросити видалити ваш домен DynDNS на форумі <a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'>в цій виділеній гілці</a>.
group_format_name_help You can use alpha-numeric chars and underscore Ви можете використовувати буквено-числові символи та символ підкреслення
postinstall_intro_3 You can obtain more information by visiting the <a href='//yunohost.org/en/install/hardware:vps_debian#fa-cog-proceed-with-the-initial-configuration' target='_blank'>appropriate documentation page</a> Ви можете отримати більше відомостей, <a href='//yunohost.org/en/install/hardware:vps_debian#fa-cog-proceed-with-the-initial-configuration' target='_blank'>відвідавши сторінку документації</a>
domain_delete_forbidden_desc You cannot remove '{domain}' since it's the default domain, you need to choose another domain (or <a href='#/domains/add'>add a new one</a>) and set it as the default domain to be able to remove this one. Ви не можете видалити домен '{domain}', бо він є типовим. Ви повинні спочатку вибрати інший типовий домен (чи <a href='#/domains/add'>Створити новий</a>), після чого можна буде його видалити.
good_practices_about_user_password You are now about to define a new user password. The password should be at least 8 characters - though it is good practice to use longer password (i.e. a passphrase) and/or to use various kind of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters). Зараз ви маєте визначити новий пароль користувача. Пароль повинен складатися щонайменше з 8 символів - хоча хорошою практикою є використання довшого пароля (тобто парольної фрази) і/або використання різних символів (великих, малих, чисел і спеціальних символів).
good_practices_about_admin_password You are now about to define a new admin password. The password should be at least 8 characters - though it is good practice to use longer password (i.e. a passphrase) and/or to use various kind of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters). Зараз ви маєте визначити новий пароль адміністратора. Пароль повинен складатися щонайменше з 8 символів - хоча хорошою практикою є використання довшого пароля (тобто парольної фрази) і/або використання різних символів (великих, малих, чисел і спеціальних символів).
confirm_postinstall You are about to launch the post-installation process on the domain {domain}. It may take a few minutes, *do not interrupt the operation*. Ви запускаєте післявстановлення на домені {domain}. Це може зайняти кілька хвилин, *не переривайте перебіг*.