Key English Russian
label_for_manifestname Label for {name} Ярлык для {name} (имя, отображаемое на портале пользователя)
label Label Ярлык
migrations_disclaimer_check_message I read and understood this disclaimer Я прочитал и понял данный отказ от ответственности
tools_webadmin.fallback_language_description Language that will be used in case the translation is not available in the main language. Язык, который будет использоваться в случае отсутствия перевода на основном языке.
tools_webadmin.language Language Язык
domain_add_dns_doc … and I have <a href='//yunohost.org/dns_config' target='_blank'>set my DNS correctly</a>. … я <a href='//yunohost.org/dns_config' target='_blank'>set my DNS установил мой DNS правильно</a>.
group_explain_all_users This is a special group containing all users accounts on the server Это специальная группа, содержащая учетные записи всех пользователей на сервере
group_explain_visitors This is a special group representing anonymous visitors Это специальная группа, представляющая анонимных посетителей
app_state_highquality_explanation This app is well-integrated with YunoHost since at least a year. Это приложение хорошо интегрировано с YunoHost в течение как минимум года.
orphaned_details This app has not been maintained for quite some time. It may still be working, but won't receive any upgrade until somebody volunteers to take care of it. Feel free to contribute to revive it! Это приложение не поддерживается уже довольно долгое время. Возможно, оно все еще работает, но не будет обновляться до тех пор, пока кто-нибудь добровольно не возьмет на себя заботу о нем. Не стесняйтесь внести свой вклад в его возрождение!
app_state_lowquality_explanation This app may be functional, but may still contain issues, or is not fully integrated with YunoHost, or it does not respect the good practices. Это приложение может быть рабочим, но все еще может содержать ошибки или не полностью интегрировано с YunoHost, или не следует хорошим практикам.
postinstall_domain This is the first domain name linked to your YunoHost server, but also the one which will be used by your server's users to access the authentication portal. Accordingly, it will be visible by everyone, so choose it carefully. Это первое доменное имя, связанное с сервером YonoHost, то есть имя, которым будут пользоваться пользователи вашего сервера, чтобы попасть на портал аутентификации. Оно будет видно каждому, выбирайте его тщательно.
domain_default_longdesc This is your default domain. Это ваш домен по умолчанию.
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation This section shows you the *recommended* configuration. It does *not* configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Эта страница показывает вам *рекомендуемую* конфигурацию. Она *не* создаёт для вас конфигурацию DNS. Вы должны сами конфигурировать зону вашего DNS у вашего регистратора в соответствии с этой рекомендацией.
app_info_change_url_disabled_tooltip This feature hasn't been implemented in this app yet Эта опция ещё не реализована в этом приложении
operation_failed_explanation This operation failed! Really sorry about that :( You can try to <a href='https://yunohost.org/help'>ask for help</a>. Please provide *the full log* of the operation to the people helping you. You can do so by clicking on the 'Share with Yunopaste' green button. When sharing the logs, YunoHost will automatically attempt to anonymize private data like domain names and IPs. Эта операция не удалась! Очень жаль :( Вы можете попробовать <a href='https://yunohost.org/help'>попросить о помощи</a>. Пожалуйста, предоставьте *исчерпывающие логи* операции тем, кто вам помогает. Вы можете сделать это, нажав на зеленую кнопку 'Share with Yunopaste'. При передаче логов YunoHost автоматически попытается анонимизировать частные данные, такие как доменные имена и IP.
migrations_disclaimer_not_checked This migration requires you to acknowledge its disclaimer before running it. Эта миграция требует, чтобы вы подтвердили отказ от ответственности перед ее запуском.
users_export Export users Экспорт пользователей
tools_webadmin.experimental Experimental mode Экспериментальный режим
experimental Experimental Экспериментальное