2. YunoHost
3. admin
4. Occitan
5. Browse

1 / 23

/ 23

Translated strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Target string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Occitan
	domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Zòna DNS actuala
	begin	Begin	Zo
	api_errors_titles.APIInternalError	YunoHost encountered an internal error	YunoHost a rescontrat una error intèrna
	api_errors_titles.APIError	YunoHost encountered an unexpected error	YunoHost a rescontrat una error inesperada
	api_errors_titles.APIConnexionError	YunoHost encountered a connection error	YunoHost a rescontrat una error de connexion
	api_errors_titles.APIBadRequestError	YunoHost encountered an error	YunoHost a rescontrat una error
	error_modify_something	You should modify something	Vos cal modificar quicòm
	confirm_cert_manual_renew_LE	Are you sure you want to manually renew the Let's Encrypt certificate for this domain now?	Volètz vertadièrament tornar renovelar manualament lo certificat Let’s Encrypt per aqueste domeni ?
	confirm_cert_revert_to_selfsigned	Are you sure you want to revert this domain to a self-signed certificate?	Volètz vertadièrament tornar metre un certificat auto-signat per aqueste domeni ?
	confirm_cert_regen_selfsigned	Are you sure you want to regenerate a self-signed certificate for this domain?	Volètz vertadièrament tornar generar un certificat auto-signat per aqueste domeni ?
	confirm_firewall_disallow	Are you sure you want to close port {port} (protocol: {protocol}, connection: {connection})	Volètz vertadièrament tampar lo pòrt {port} ? (protocòl : {protocol}, connexion : {connection})
	confirm_restore	Are you sure you want to restore {name}?	Volètz vertadièrament restaurar {name} ?
	confirm_service_restart	Are you sure you want to restart {name}?	Volètz vertadièrament reaviar {name} ?
	confirm_reboot_action_reboot	Are you sure you want to reboot your server?	Volètz vertadièrament reaviar lo servidor ?
	confirm_update_apps	Are you sure you want to update all applications?	Volètz vertadièrament metre a jorn totas las aplicacions ?
	confirm_update_specific_app	Are you sure you want to update {app}?	Volètz vertadièrament metre a jorn {app} ?
	confirm_cert_install_LE	Are you sure you want to install a Let's Encrypt certificate for this domain?	Volètz vertadièrament installar un certificat Let’s Encrypt per aqueste domeni ?
	confirm_app_install	Are you sure you want to install this application?	Volètz vertadièrament installar aquesta aplicacion ?
	confirm_delete	Are you sure you want to delete {name}?	Volètz vertadièrament escafar {name} ?
	confirm_group_add_access_permission	Are you sure you want to grant {perm} access to {name}? Such access significantly increases the attack surface if {name} happens to be a malicious person. You should only do so if you TRUST this person/group.	Volètz vertadièrament donar l’accès a {perm} a {name} ? Un tal accès aumenta bravament la susfàcia d’ataca se {name} se tròba qu’es un mala persona. Deuriatz sonque o far se VOS FISATZ d’aquesta persona / aqueste grop.