Key English Occitan
api_errors_titles.APIError YunoHost encountered an unexpected error YunoHost a rescontrat una error inesperada
api_errors_titles.APIInternalError YunoHost encountered an internal error YunoHost a rescontrat una error intèrna
api_errors_titles.APIBadRequestError YunoHost encountered an error YunoHost a rescontrat una error
api_errors_titles.APIConnexionError YunoHost encountered a connection error YunoHost a rescontrat una error de connexion
hook_conf_ynh_settings YunoHost configurations Configuracion de YunoHost
form_errors.appRepoUrl YunoHost app repository URLs are expected to look like https://domain.tld/path/to/repo_ynh Las URL del depaus d’aplicacions YunoHost devon semblar a https://domain.tld/path/to/repo_ynh
api_errors_titles.APINotRespondingError YunoHost API is not responding L’API YunoHost respond pas
api_errors_titles.APINotFoundError YunoHost API could not find a route L’API YunoHost a pas pogut trobar de camin
yunohost_admin YunoHost Admin Admin YunoHost
error_modify_something You should modify something Vos cal modificar quicòm
api_error.help You should look for help on <a href="https://forum.yunohost.org/">the forum</a> or <a href="https://chat.yunohost.org/">the chat</a> to fix the situation, or report the bug on <a href="https://github.com/YunoHost/issues">the bugtracker</a>. Podètz cercar d’ajuda <a href="https://forum.yunohost.org/">al forum</a> o <a href="https://chat.yunohost.org/">al chat</a> per corregir la situacion o senhalar l’error <a href="https://github.com/YunoHost/issues">al bugtracker</a>.
api.reconnecting.reason.shutdown Your server is shutting down and is no longer reachable. Turn it back on and a login prompt will be available as soon as the server is reachable. Vòstre servidor es a s’aturar e serà pas mai contactable. Reaviatz-lo e una fenèstra de connexion serà disponibla tre que lo servidor serà contactable.
api.reconnecting.reason.reboot Your server is rebooting and will not be reachable for some time. A login prompt will be available as soon as the server is reachable. Vòstre servidor tòrna aviar e serà pas contactable pendent un moment. Una fenèstra de connexion serà disponibla tre que lo servidor serà accessible.
domain_add_dyndns_forbidden You have already subscribed to a DynDNS domain, you can ask to remove your current DynDNS domain on the forum <a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'>in the dedicated thread</a>. Se vos abonèretz a un domeni DynDNS, podètz demandar la supression de vòstre domeni DynDNS actual sul forum<a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'> al fial de discussion dedicat</a>.
group_format_name_help You can use alpha-numeric chars and underscore Podètz utilizar de caractèrs alfanumerics e d’espacis
postinstall_intro_3 You can obtain more information by visiting the <a href='//yunohost.org/en/install/hardware:vps_debian#fa-cog-proceed-with-the-initial-configuration' target='_blank'>appropriate documentation page</a> Podètz trapar mai d’informacion en anar a <a href='//yunohost.org/en/install/hardware:vps_debian#fa-cog-proceed-with-the-initial-configuration' target='_blank'> la pagina de documentacion en question</a>
domain_delete_forbidden_desc You cannot remove '{domain}' since it's the default domain, you need to choose another domain (or <a href='#/domains/add'>add a new one</a>) and set it as the default domain to be able to remove this one. Podètz pas suprimir « {domain} » perque es lo domeni per defaut, devètz causir un autre domeni (o <a href='#/domains/add'>ajustatz-ne un</a>) e lo definir coma lo demeni per defaut per poder suprimir aquel.
good_practices_about_user_password You are now about to define a new user password. The password should be at least 8 characters - though it is good practice to use longer password (i.e. a passphrase) and/or to use various kind of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters). Sètz a mand de definir un nòu senhal d’utilizaire. Lo nòu senhal deu conténer almens 8 caractèrs, es de bon far d’utilizar un senhal mai long (es a dire una frasa de senhal) e/o utilizar mantun tipe de caractèrs (majusculas, minusculas, nombres e caractèrs especials).
good_practices_about_admin_password You are now about to define a new admin password. The password should be at least 8 characters - though it is good practice to use longer password (i.e. a passphrase) and/or to use various kind of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters). Sètz a mand de definir un nòu senhal d’administrator. Lo nòu senhal deu conténer almens 8 caractèrs, es de bon far d’utilizar un senhal mai long (es a dire una frasa de senhal) e/o utilizar mantun tipe de caractèrs (majusculas, minusculas, nombres e caractèrs especials).
confirm_postinstall You are about to launch the post-installation process on the domain {domain}. It may take a few minutes, *do not interrupt the operation*. Sètz a man de lançar lo processús de post-installacion sul domeni {domain}. Aquò pòt tardar una estona, *arrestetz pas l’operacion*.