Key English Occitan
api_errors_titles.APIError YunoHost encountered an unexpected error YunoHost a rescontrat una error inesperada
api_errors_titles.APIInternalError YunoHost encountered an internal error YunoHost a rescontrat una error intèrna
api_errors_titles.APIBadRequestError YunoHost encountered an error YunoHost a rescontrat una error
api_errors_titles.APIConnexionError YunoHost encountered a connection error YunoHost a rescontrat una error de connexion
hook_conf_ynh_settings YunoHost configurations Configuracion de YunoHost
form_errors.appRepoUrl YunoHost app repository URLs are expected to look like https://domain.tld/path/to/repo_ynh Las URL del depaus d’aplicacions YunoHost devon semblar a https://domain.tld/path/to/repo_ynh
api_errors_titles.APINotRespondingError YunoHost API is not responding L’API YunoHost respond pas
api_errors_titles.APINotFoundError YunoHost API could not find a route L’API YunoHost a pas pogut trobar de camin
error_modify_something You should modify something Vos cal modificar quicòm
api_error.help You should look for help on <a href="https://forum.yunohost.org/">the forum</a> or <a href="https://chat.yunohost.org/">the chat</a> to fix the situation, or report the bug on <a href="https://github.com/YunoHost/issues">the bugtracker</a>. Podètz cercar d’ajuda <a href="https://forum.yunohost.org/">al forum</a> o <a href="https://chat.yunohost.org/">al chat</a> per corregir la situacion o senhalar l’error <a href="https://github.com/YunoHost/issues">al bugtracker</a>.
tools_power_up Your server seems to be accessible, you can now try to login. Vòstre servidor sembla accessible, podètz ara ensajar de vos connectar.
tools_rebooting Your server is rebooting. To return to the web administration interface you need to wait for your server to be up. You can wait for the login form to show up or check by refreshing this page (F5). Lo servidor es a tornar aviar. Per tornar a l’interfàcia d’administracion devètz esperar que lo servidor siá aviat. Podètz o verificar en actualizant aquesta pagina (F5).
tools_shuttingdown Your server is powering off. As long as your server is off, you won't be able to use the web administration. Lo servidor es atudat. Del temps que lo servidor es atudat podètz pas accedir a l’interfàcia d’administracion.
domain_add_dyndns_forbidden You have already subscribed to a DynDNS domain, you can ask to remove your current DynDNS domain on the forum <a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'>in the dedicated thread</a>. Se vos abonèretz a un domeni DynDNS, podètz demandar la supression de vòstre domeni DynDNS actual sul forum<a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'> al fial de discussion dedicat</a>.
group_format_name_help You can use alpha-numeric chars and underscore Podètz utilizar de caractèrs alfanumerics e d’espacis
postinstall_intro_3 You can obtain more information by visiting the <a href='//yunohost.org/en/install/hardware:vps_debian#fa-cog-proceed-with-the-initial-configuration' target='_blank'>appropriate documentation page</a> Podètz trapar mai d’informacion en anar a <a href='//yunohost.org/en/install/hardware:vps_debian#fa-cog-proceed-with-the-initial-configuration' target='_blank'> la pagina de documentacion en question</a>
domain_delete_forbidden_desc You cannot remove '{domain}' since it's the default domain, you need to choose another domain (or <a href='#/domains/add'>add a new one</a>) and set it as the default domain to be able to remove this one. Podètz pas suprimir « {domain} » perque es lo domeni per defaut, devètz causir un autre domeni (o <a href='#/domains/add'>ajustatz-ne un</a>) e lo definir coma lo demeni per defaut per poder suprimir aquel.
good_practices_about_user_password You are now about to define a new user password. The password should be at least 8 characters - though it is good practice to use longer password (i.e. a passphrase) and/or to use various kind of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters). Sètz a mand de definir un nòu senhal d’utilizaire. Lo nòu senhal deu conténer almens 8 caractèrs, es de bon far d’utilizar un senhal mai long (es a dire una frasa de senhal) e/o utilizar mantun tipe de caractèrs (majusculas, minusculas, nombres e caractèrs especials).
good_practices_about_admin_password You are now about to define a new admin password. The password should be at least 8 characters - though it is good practice to use longer password (i.e. a passphrase) and/or to use various kind of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters). Sètz a mand de definir un nòu senhal d’administrator. Lo nòu senhal deu conténer almens 8 caractèrs, es de bon far d’utilizar un senhal mai long (es a dire una frasa de senhal) e/o utilizar mantun tipe de caractèrs (majusculas, minusculas, nombres e caractèrs especials).
confirm_postinstall You are about to launch the post-installation process on the domain {domain}. It may take a few minutes, *do not interrupt the operation*. Sètz a man de lançar lo processús de post-installacion sul domeni {domain}. Aquò pòt tardar una estona, *arrestetz pas l’operacion*.