Key English Occitan
action Action Accion
add Add Ajustar
address.domain_description.domain Choose a domain. Causissètz un domeni.
address.domain_description.email Choose a domain for your email. Causissètz un domeni pel corrièr electronic.
address.local_part_description.domain Choose a subdomain. Causissètz un jos-domeni.
address.local_part_description.email Choose a local part for your email. Causissètz una seccion locala pel corrièr electronic.
administration_password Administration password Senhal d’administracion
all All Totas
api.partial_logs [...] (check in history for full logs) [...] (veire l’istoric pels logs complèts)
api.processing The server is processing the action... Lo servidor es a tractar l’accion...
api.query_status.error Unsuccessful Fracàs
api.query_status.pending In progress En cors
api.query_status.success Successfully completed Acabat corrèctament
api.query_status.warning Successfully completed with errors or alerts Acabat corrèctament amb d’error o d’alèrtas
api.reconnecting.title Trying to communicate with the server... Temptativa de comunicacion amb lo servidor...
api.reconnecting.failed Looks like the server is not responding. You can try to reconnect again or try to run `systemctl restart yunohost-api` thru ssh. Lo servidor respond pas. Podètz ensajar de vos i tornar connectar o ensajar d’executar «systemctl restart yunohost-api» via SSH.
api.reconnecting.reason.unknown Connection with the server has been closed for unknown reasons. La connexion amb lo servidor es estada copada per una rason desconeguda.
api.reconnecting.reason.reboot Your server is rebooting and will not be reachable for some time. A login prompt will be available as soon as the server is reachable. Vòstre servidor tòrna aviar e serà pas contactable pendent un moment. Una fenèstra de connexion serà disponibla tre que lo servidor serà accessible.
api.reconnecting.reason.shutdown Your server is shutting down and is no longer reachable. Turn it back on and a login prompt will be available as soon as the server is reachable. Vòstre servidor es a s’aturar e serà pas mai contactable. Reaviatz-lo e una fenèstra de connexion serà disponibla tre que lo servidor serà contactable.
api.reconnecting.reason.upgrade_system Connection with the server has been closed due to YunoHost upgrade. Waiting for the server to be reachable again… La connexion al servidor es estada tampada a causa de la mesa a nivèl de YunoHost. En espèra de poder contactar lo servidor de nòu…