Key English French
api_errors_titles.APIError YunoHost encountered an unexpected error YunoHost a rencontré une erreur inattendue
api_errors_titles.APIInternalError YunoHost encountered an internal error YunoHost a rencontré une erreur interne
api_errors_titles.APIBadRequestError YunoHost encountered an error YunoHost a rencontré une erreur
api_errors_titles.APIConnexionError YunoHost encountered a connection error YunoHost a rencontré une erreur de connexion
hook_conf_ynh_settings YunoHost configurations Configurations de YunoHost
form_errors.appRepoUrl YunoHost app repository URLs are expected to look like https://domain.tld/path/to/repo_ynh Les URLs de dêpôt d'app YunoHost doivent ressembler à https://domain.tld/path/to/repo_ynh
api_errors_titles.APINotRespondingError YunoHost API is not responding L'API YunoHost ne répond pas
api_errors_titles.APINotFoundError YunoHost API could not find a route L'API YunoHost n'a pas pu trouver de chemin
yunohost_admin YunoHost Admin YunoHost Admin
error_modify_something You should modify something Vous devez modifier quelque chose
api_error.help You should look for help on <a href="https://forum.yunohost.org/">the forum</a> or <a href="https://chat.yunohost.org/">the chat</a> to fix the situation, or report the bug on <a href="https://github.com/YunoHost/issues">the bugtracker</a>. Vous devez chercher de l'aide sur <a href="https://forum.yunohost.org/"> le forum</a> ou <a href="https://chat.yunohost.org/">le chat</a> pour corriger la situation, ou signaler le bug sur <a href="https://github.com/YunoHost/issues"> le bugtracker</a>.
api.reconnecting.reason.shutdown Your server is shutting down and is no longer reachable. Turn it back on and a login prompt will be available as soon as the server is reachable. Votre serveur est en cours d'extinction et n'est plus joignable. Redémarrez-le et une invitation de connexion sera disponible dès que le serveur sera joignable.
api.reconnecting.reason.reboot Your server is rebooting and will not be reachable for some time. A login prompt will be available as soon as the server is reachable. Votre serveur redémarre et ne sera pas joignable pendant un certain temps. Une invite de connexion sera disponible dès que le serveur sera accessible.
domain_add_dyndns_forbidden You have already subscribed to a DynDNS domain, you can ask to remove your current DynDNS domain on the forum <a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'>in the dedicated thread</a>. Vous avez déjà souscrit à un domaine DynDNS, vous pouvez demander la suppression de votre domaine DynDNS actuel sur le forum <a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'> dans le fil de discussion dédié</a>.
group_format_name_help You can use alpha-numeric chars and underscore Vous pouvez utiliser des caractères alphanumériques et des tirets bas
postinstall_intro_3 You can obtain more information by visiting the <a href='//yunohost.org/en/install/hardware:vps_debian#fa-cog-proceed-with-the-initial-configuration' target='_blank'>appropriate documentation page</a> Vous pouvez obtenir plus d'informations en vous rendant sur <a href='//yunohost.org/postinstall' target='_blank'>la page de documentation appropriée</a>
domain_delete_forbidden_desc You cannot remove '{domain}' since it's the default domain, you need to choose another domain (or <a href='#/domains/add'>add a new one</a>) and set it as the default domain to be able to remove this one. Vous ne pouvez pas supprimer '{domain}' car c'est le domaine par défaut, vous devez choisir un autre domaine (ou <a href='#/domains/add'> ajoutez en un nouveau</a>) et le définir comme le domaine par défaut pour pouvoir supprimer celui-ci.
good_practices_about_user_password You are now about to define a new user password. The password should be at least 8 characters - though it is good practice to use longer password (i.e. a passphrase) and/or to use various kind of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters). Vous êtes sur le point de définir un nouveau mot de passe utilisateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et/ou une combinaison de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).
good_practices_about_admin_password You are now about to define a new admin password. The password should be at least 8 characters - though it is good practice to use longer password (i.e. a passphrase) and/or to use various kind of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters). Vous êtes sur le point de définir un nouveau mot de passe administrateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et/ou d'utiliser une combinaison de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).
confirm_postinstall You are about to launch the post-installation process on the domain {domain}. It may take a few minutes, *do not interrupt the operation*. Vous êtes sur le point de lancer le processus de post-installation sur le domaine {domain}. Cela peut prendre du temps, *n'interrompez pas l'opération avant la fin*.