Key English French
app_manage_label_and_tiles Manage label and tiles Gérer les étiquettes et les tuiles
app_state_inprogress_explanation This maintainer of this app declared that this application is not ready yet for production use. BE CAREFUL! Le mainteneur de cette application précise qu'elle n'est pas encore prête à être utilisée en production. SOYEZ PRUDENTS !
app_state_notworking_explanation This maintainer of this app declared it as 'not working'. IT WILL BREAK YOUR SYSTEM! Le mainteneur de cette application l'a décrite comme "non fonctionnelle". ATTENTION : SON INSTALLATION POURRAIT CASSER VOTRE SYSTÈME !
app_state_working_explanation The maintainer of this app declared it as 'working'. It means that it should be functional (c.f. application level) but is not necessarily peer-reviewed, it may still contain issues or is not fully integrated with YunoHost. Le mainteneur a déclarée cette application comme "fonctionnelle". Cela signifie qu'elle doit fonctionner mais n'est pas nécessairement vérifiée (voir le niveau d'intégration des applications), elle peut encore contenir des bugs ou bien ne pas être entièrement intégrée à YunoHost.
confirm_install_custom_app WARNING! Installing 3rd party applications may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. Are you willing to take that risk? ATTENTION ! L’installation d’applications tierces peut compromettre l’intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez probablement PAS l’installer si vous ne savez pas ce que vous faites. Prenez-vous ce risque ?
error_connection_interrupted The server closed the connection instead of answering it. Has nginx or the yunohost-api been restarted or stopped for some reason? Le serveur a fermé la connexion au lieu d’y répondre. Est-ce que NGINX ou yunohost-api ont été redémarrés ou arrêtés pour une raison quelconque ?
good_practices_about_user_password You are now about to define a new user password. The password should be at least 8 characters - though it is good practice to use longer password (i.e. a passphrase) and/or to use various kind of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters). Vous êtes sur le point de définir un nouveau mot de passe pour l'utilisateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères - bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase secrète) et/ou d’utiliser différents types de caractères tels que : majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux.
hook_adminjs_group_configuration System configurations Configurations système
hook_data_mail_desc Raw emails stored on the server Courriels (au format brut) stockés sur le serveur
only_decent_quality_apps Only decent quality apps Seulement les applications d'une qualité satisfaisante
pending_migrations There are some pending migrations waiting to be ran. Please go to the <a href='#/tools/migrations'>Tools > Migrations</a> view to run them. Certaines migrations en suspens attendent d'être exécutées. Veuillez aller dans <a href='#/tools/migrations'>Outils > Migrations</a> pour les exécuter.
version Version Version
purge_user_data_checkbox Purge {name}'s data? (This will remove the content of its home and mail directories.) Purger les données de {name} ? (Cela supprimera toutes les données de son répertoire ainsi que ses emails)