The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Key English French
api.reconnecting.reason.shutdown Your server is shutting down and is no longer reachable. Turn it back on and a login prompt will be available as soon as the server is reachable.
api.reconnecting.reason.upgrade_system Connection with the server has been closed due to yunohost upgrade. Waiting for the server to be reachable again…
retry Retry
human_routes.reconnecting Reconnecting
mailbox_quota_example 700M is a CD, 4700M is a DVD 700 M correspond à un CD, 4 700 M correspond à un DVD
home Home Accueil
action Action Action
human_routes.firewall.ports {action} port {port} ({protocol}, {connection}) {action} port {port} ({protocol}, {connection})
app_actions Actions Actions
human_routes.firewall.upnp {action} UPnP {action} UPnP
enabled Enabled Activé
enable Enable Activer
form_errors.email Invalid email: must be alphanumeric and <code>_.-</code> characters only (e.g. someone@example.com, s0me-1@example.com) Adresse de courriel invalide : elle doit être composée de caractères alphanumérique et des caractères <code>_.-</code> seulement (par exemple someone@example.com, s0me-1@example.com)
form_errors.emailForward Invalid email forward: must be alphanumeric and <code>_.-+</code> characters only (e.g. someone+tag@example.com, s0me-1+tag@example.com) Adresse de transfert de courrier électronique invalide : elle doit être composée de caractères alphanumérique et de <code>_.-+</code> seulement (par exemple, someone+tag@example.com, s0me-1+tag@example.com)
user_emailforward Mail forward Adresses de transfert
api_error.view_error View error Afficher l'erreur
app_show_categories Show categories Afficher les catégories
logs_more Display more lines Afficher plus de lignes
add Add Ajouter
human_routes.domains.add Add domain '{name}' Ajouter le domaine '{name}'