Key English Spanish
tools_yunohost_settings YunoHost settings Ajustes YunoHost
api_errors_titles.APIError YunoHost encountered an unexpected error YunoHost a encontrado un error inesperado
api_errors_titles.APIInternalError YunoHost encountered an internal error YunoHost ha encontrado un error interno
api_errors_titles.APIBadRequestError YunoHost encountered an error Yunohost ha econtrado un error
api_errors_titles.APIConnexionError YunoHost encountered a connection error YunoHost ha encontrado un error de conexión
hook_conf_ynh_settings YunoHost configurations Configuraciones de YunoHost
form_errors.appRepoUrl YunoHost app repository URLs are expected to look like https://domain.tld/path/to/repo_ynh Las URL de repositorios de aplicaciones YunoHost deberían parecerse a https://domain.tld/path/to/repo_ynh
api_errors_titles.APINotRespondingError YunoHost API is not responding La API de YunoHost no responde
api_errors_titles.APINotFoundError YunoHost API could not find a route La API de YunoHost no pudo encontrar una ruta
yunohost_admin YunoHost Admin Administración YunoHost
error_modify_something You should modify something Debe modificar algo
api_error.help You should look for help on <a href="https://forum.yunohost.org/">the forum</a> or <a href="https://chat.yunohost.org/">the chat</a> to fix the situation, or report the bug on <a href="https://github.com/YunoHost/issues">the bugtracker</a>. Debes buscar ayuda en <a href="https://forum.yunohost.org/">el foro</a> o en <a href="https://chat.yunohost.org/">el chat</a> para solucionar la situación. También puedes informar del fallo en <a href="https://github.com/YunoHost/issues">el bugtracker</a>.
api.reconnecting.reason.shutdown Your server is shutting down and is no longer reachable. Turn it back on and a login prompt will be available as soon as the server is reachable. Su servidor se está apagando y ya no es accesible. Vuelva a encenderlo y aparecerá un aviso de inicio de sesión tan pronto como se pueda acceder al servidor.
api.reconnecting.reason.reboot Your server is rebooting and will not be reachable for some time. A login prompt will be available as soon as the server is reachable. Tu servidor se está reiniciando y no será accesible por un tiempo. Una solicitud de inicio de sesión estará disponible cuando el servidor se encuentre listo.
domain_add_dyndns_forbidden You have already subscribed to a DynDNS domain, you can ask to remove your current DynDNS domain on the forum <a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'>in the dedicated thread</a>. Ya has suscrito un dominio DynDNS, puedes solicitar eliminarlo desde el foro <a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'>en el hilo dedicado</a>.
group_format_name_help You can use alpha-numeric chars and underscore Puede usar caracteres alfanuméricos y espacio
postinstall_intro_3 You can obtain more information by visiting the <a href='//yunohost.org/en/install/hardware:vps_debian#fa-cog-proceed-with-the-initial-configuration' target='_blank'>appropriate documentation page</a> Más información disponible en <a href='//yunohost.org/en/install/hardware:vps_debian#fa-cog-proceed-with-the-initial-configuration' target='_blank'>página de documentación apropiada</a>
domain_delete_forbidden_desc You cannot remove '{domain}' since it's the default domain, you need to choose another domain (or <a href='#/domains/add'>add a new one</a>) and set it as the default domain to be able to remove this one. No puedes eliminar '{domain}' ya que es tu dominio por defecto. Necesitas elegir otro dominio(o <a href='#/domains/add'>añadir uno nuevo</a>) y configurarlo como dominio por defecto antes de poder eliminar este.
good_practices_about_user_password You are now about to define a new user password. The password should be at least 8 characters - though it is good practice to use longer password (i.e. a passphrase) and/or to use various kind of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters). Está a punto de establecer una nueva contraseña de usuario. La contraseña debería de ser de al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase de paso) y/o usar varias clases de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales).
good_practices_about_admin_password You are now about to define a new admin password. The password should be at least 8 characters - though it is good practice to use longer password (i.e. a passphrase) and/or to use various kind of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters). Está a punto de establecer una nueva contraseña de administrador. La contraseña debería de ser de al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase de paso) y/o usar varias clases de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales).